Ни для кого не является секретом, что в Великобритании, как и в других высоко развитых странах существует постоянная потребность в квалифицированных медсестрах. Чтобы дать стартовый импульс читателю, хотелось бы напомнить, что годовая заработная плата медсестры составляет около £17,000-19,000 в год (это уже после вычета налогов), не говоря уже о решении всех иммиграционных проблем (продление визы, разрешение на работу, стабильная зарплата, легальная возможность забрать свою семью в Великобританию и т.д.) Что же необходимо для этого? Как человек, который прошел через все это, могу сказать, что это не потребует каких-то нечеловеческих усилий, главное - выполнить скрупулезно всю процедуру “трансформации”.

Все медсестры в Великобритании регистрируются в Главном Совете по медсестринству и акушерству General Nursing and Midwifery Council (www.nmc-uk.org), который находится в Лондоне по адресу:
Registration Department
The Nursing and Midwifery Council
23 Portland Place
London
W1B 1PZ

Необходимо в этом совете заполнить форму, где вас попросят указать ваши данные, в том числе и домашний адрес, по которому вам вышлют дополнительные бумаги и более подробную информацию о правилах и процессе регистрации. Совет, перед тем как начать что-либо делать, попросит вас заплатить регистрационный взнос в сумме около £117 за рассмотрение документов. Деньги можно заплатить в любой удобной для вас форме - выписать чек, или можно заплатить прямо наличными в Совете. После того как деньги уплачены, в течение 3-4 недель по почте пришлют пакет со всеми необходимыми формами и подробной инструкцией как их заполнять и что надо делать дальше. Очень внимательно ознакомьтесь со всеми бумагами и прочитайте все от корки до корки несколько раз. Этап ознакомления и с этим пакетом документов и его оформление - самый важный и к нему надо отнестись серьезно, так как от того, как правильно вы все сделаете, будет зависеть дальнейший ход событий. Часть документов должны заполнить ваши отечественные работодатели (старшая медсестра и заведующий отделением), остальное придется заполнять самим.

В итоге в Совет вам нужно будет послать следующие документы:

1. Ксерокопия диплома и академическая справка, с указанием количества часов по практическим и теоретическим занятиям по каждому предмету с переводом на английский язык и заверенные нотариусом.
2. Ксерокопия свидетельства о рождении переведенная на английский язык и заверенная у нотариуса.
3. Форма, в которой необходимо указать место, где проходило обучение заявителя, даты, место работы, стаж по специальности и т.д.

Часть форм (OS008, OS007), должна быть послана в то учебное заведение, где проходило получение образования. В этих формах администрации училища предлагается указать некоторые цифры, а именно - количество студентов и преподавателей на курсе, количество больниц, которые предоставляются как базы для прохождения практик, количество коек в самой большой базовой больнице, количество родов в родильном отделении и.т.д. Из личного опыта: вытаскивать эти цифры из “совковых” бюрократических чиновников было самым сложным заданием. Во-первых, при виде текста на английском языке, многие администраторы, помня былые комсомольские времена, просто наотрез отказывались не только что- либо подписывать, но вообще как-либо помогать. Однако, при известной настойчивости и дипломатии все это можно сделать.
Остальная часть бумаг, а именно две формы (OS001, OS002) должны быть заполнены старшeй медсестрой (больницы/мед учереждения), где вы работали последний год, и заведующим тем же отделением. В этих поручительствах ваши коллеги указывают, что человек вы надежный - можно доверять, и что на английском языке общаетесь без особых проблем. Если это не совсем правда - не отчаивайтесь. Вся эта процедура — процесс довольно длительный и пока весь этот бюрократический процесс пройдет, вы спокойно будете общаться на языке великих англосаксов.

Когда все документы будут отправлены, через определенное время (около 6 недель) придет ответ, можете ли вы безопасно практиковать как медсестра в заведениях здравоохранения Великобритании или нет. Одобрение совета является “финишной прямой” к заветной мечте. В решении обычно указывается, что выходцам из бывшего СССР необходимо проходить адаптационную программу на базе любого большого госпиталя в течение 3-6 месяцев. Совет учитывает предыдущий стаж работы и определяет срок прохождения курса в индивидуальном порядке. На этом этапе можно считать, что половина работы сделана.

Вторым этапом, после того как решение Совета находится уже на руках, является поиск адаптационной программы. Дело это хлопотное, но также не представляет особых усилий, если все правильно организовать. Говоря нормальным человеческим языком, необходимо найти больницу, которая возьмет вас на период практики. Чем шире круг поиска, тем большая вероятность скорее попасть на курс. Желательно навести справки не только по Лондону, но и по другим регионам. В Лондоне такие программы есть на базе следующих больниц: Guy's Hospital, St Thomas' Hospital, University College of London Hospital, и др. Адреса и номера телефонов больниц можно найти на последней странице карты Лондона (A-Z London) или в Интернете.
При поиске практики в больнице необходимо контактировать с Recruitment office. Служащие этого департамента обычно знают, имеется ли у них в больнице такая программа или нет.
Представим, что такая программа имеется. В таком случае этот отдел даст более подробную информацию о начале программы, и что нужно делать дальше. Все кандидаты проходят собеседование, до того как предложат место, на котором спросят самые элементарные вещи и в рамках разумного оценят понимание английского языка и т.д. Обычно этот этап не вызывает каких-либо осложнений, если во время бумажной волокиты вы добросовестно изучали английский язык.
На некоторых курсах спрашивают в обязательном порядке сертификат о сдаче экзамена по английскому языку IELTS general module (не менее чем 5,5 балла в каждом разделе и с общей оценкой не менее 6,5). С 1 апреля 2003 года наличие сертификата о сдаче IELTS для граждан стран не входящих в ЕС является обязательным.

Если Вы попали на такую программу, автоматически больница решает все проблемы с визой и разрешением на работу с соответствующими государственными заведениями. Home Office выдает разрешение на работу и рабочую визу на 4 года. После 4-х лет работы в Англии человек имеет право подавать на ILR (Indefinite Leave to Remain — постоянный вид на жительство).

Курс бесплатный, наоборот, больница платит всем студентам деньги в этот период. По окончанию программы администрация курса подаст все документы на регистрацию студента в Совете по медсестринству и акушерству. После регистрации больница повышает зарплату до £17,000-19,000 в год и вы становитесь полноценным средним медицинским работником.

Пройдя все эти этапы, я могу с уверенностью заявить, что любая медсестра может, при определенном упорстве, стать медицинской сестрой в UK.

Мне хотелось бы пожелать Вам успеха в этом интересном и перспективном деле, и хотелось бы почаще видеть среди медицинского персонала английских больниц не только филиппинских медсестер, но и наших прекрасных русскоговорящих коллег.

Специально по заказу www.russianguide.co.uk
Александр Стешенко
апрель 2003.

Может ли советский доктор получить регистрацию в качестве медсестры в Англии?

Уважаемые коллеги, появилась новая информация к вопросу, может ли советский доктор получить регистрацию в качестве медсестры в Англии. Ответ утвердительный — нет. В NMC считают, что количество часов, которое прослушивают доктора в наших медицинских институтах по дисциплинам, связанным с медсестринством, не соответствует количеству часов, которое требуется для регистрации в NMC.

Поэтому выход из этой ситуации может быть следующий:

1. Пройти полный курс подготовки фельдшера или получить диплом фельдшера на Родине с необходимым количеством часов по теории и практике и снова подать на регистрацию.
2. Пройти полный курс по медсестринской подготовке в Англии на базе университета.

Какие требования выдвигает NMC для регистрации медсестры? Образование фельдшера на базе неполного среднего образования соответствует стандартам. Привожу список прослушанных дисциплин из своего диплома (Полтавское медицинское училище. Выпуск - 1994), который соответствует стандарту NMC. Если ваш диплом имеет сходное количество часов, то можете смело подавать на регистрацию.

Предмет	Теория	Практика	Всего
История	150		150
История УССР	50		50
Основы общественных наук	160		160
Украинский язык и литература	200		200
Русский язык и литература	200		200
Математика	120		120
Физика	90	40	130
Химия	90	40	130
Основы общей и медицинской информатики	32	34	66
Основы латинского языка с медицинской терминологией	40		40
Основы советского законодательства	31	10	41
Основы общей и медицинской психологии	20	10	40
Иностранный язык (англ.)	60		60
Фармакология с рецептурой	104	40	144
Анатомия и физиология	120	70	190
Патологическая анатомия и физиология	50	20	70
Медицинская генетика	16	14	30
Основы медсестринского дела	30	118	148
Терапия и уход за больными	124	194	318
Хирургия и уход за больными	86	148	234
Педиатрия и уход за больными	86	148	234
Акушерство и гинекология и уход за больными	86	148	234
Инфекционные болезни с уходом за больными	90	100	190
Кожные и венерические болезни с уходом за больными	34	42	76
Нервные и психические больными с уходом за боль.	30	60	90
Глазные болезни с уходом за больными.	20	28	40
Болезни зубов и полости рта	12	28	40
Болезни уха, горла, носа с уходом за больными.	20	28	48
Физиотерапия, ЛФК, массаж.	16	40	56
Основы реанимации	12	38	50
Эпидемиология	36	37	72
Гигиена	40	30	70
Социальная гигиена и организация здравоохранения	38	20	58
Военно-медицинская подготовка	30	50	80
Итого	2362	1604	3966
Допризывная подготовка	60		60
Физическое воспитание	496		496
Всего	2938	1644	4582

Как видите, в приведенном списке есть много предметов, которые не имеют никакого отношения к сестринству вообще, но, тем не менее, все это учитывается. Все документы необходимо перевести на английский язык и отослать в NMC.

ЧАстозадаваемые ВОпросы:

1. Q: Так как в России нет четкого разделения между разными типами медсестер а в Англии есть (детская, nursery nurse, и так далее) то при заявлении о регистрации нужно указать в какой области получала образование и специализацию. Короче: что лучше писать?
   A: В Великобритании медсестры четко делятся по специализации. Основные виды медсестер:
   1. General Nurse - Самая большая категория медсестер, так как он включает все ведущие разделы медицины: хирургию, терапию, кардиологию, онкологию, гинекологию, ортопедию, реанимацию, операционное отделение и т. д.
   Большинство британских студентов выбирают для начала именно эту специализацию, потому что в дальнейшем открывается широкий выбор всех основных специальностей;
   2. Mental Nurse - медсестры по уходу за психиатрическими
   больными;
   3. Nurse for the Mentally Handicapped - уход за умственно отсталыми людьми;
   4. Sick Children's Nurse - уход за детьми.
   Отдельно выделяют категорию по акушерству.
   
   Многие, наверное, сильно удивятся, обнаружив такое необычное, на первый взгляд, разделение, но это только на первый взгляд. На самом деле такое разделение сложилось в Великобритании исторически и оно обусловлено устройством и особенностями системы местного национального здравоохранения. Следовательно, большинству наших соотечественников, прокладывающим путь к медсестринской регистрации, имеет смысл подавать документы и заявлять себя в первом разделе - General Nurse. Получив регистрацию в этом разделе, в дальнейшем можно будет доучиться и переквалифицироваться. Стоит отметить, что в Великобритании невозможно получить регистрацию сразу во всех разделах без дополнительной учебной подготовки в колледже!!!
   
   
2. Q: Как долго действительна application form (известно, что в России не все быстро решается)? Можно ли начать работать до получения регистрации от NMC?
   A: Неудивительно, что у многих вызывает недоумение наличие в Великобритании такого регистрационного органа как Nursing and Midwifery Council, потому что трудно провести аналогию с какой либо организационной структурой в России. Что же это такое и какова функция этого заведения?
   Nursing and Midwifery Council (NMC) был организован с целью защиты больных и населения, путем надсмотра и контроля за качеством образования в колледжах для медсестер и стандартами медицинской помощи, оказываемой средними медицинскими работниками.
   
   NMC - не посылает на работу и не занимается трудоустройством!!!
   
   Также одной из основных обязанностей NMC является регистрация зарубежных медсестер, образование которых соответствует критериям и стандартам Великобритании. Критерии подробно описаны в брошюре, которая предлагается в NMC. Только после получения регистрации можно получить работу в больнице. Первый вопрос, который задают при устройстве на работу - имеется ли регистрация или нет. Медсестры, которые проходили обучение в странах Европейского Союза, получают регистрацию автоматически. Всем другим необходимо проходить адаптационную программу.
   
   Решение, которое выдает NMC о прохождении адаптационной программы действительно в течение 2 лет со дня выдачи. Если в течение этого времени не удалось пройти программу, то необходимо опять подавать документы в NMC для следующего решения. За дополнительной информацией обращайтесь на сайт NMC www.nmc-uk.org.
   
   
3. Q: Насколько я понял, NMC требует, чтоб документы были сразу отправлены из училища и места работы непосредственно к ним, насколько это требование строго?
   A: Нет, не обязательно чтобы документы были отправлены непосредственно из вашего учебного заведения или места работы.
   
   
4. Q: Можно ли решать вопрос с медучилищем и поликлиниками с помощью факса или NMC требует оригинал писем?
   A: К сожалению, все должно быть заполнено на оригинальных бланках каунсела. Факсы не принимаются. Все документы необходимо перевести на английский язык и заверить у нотариуса.
   
   
5. Q: Насколько велика вероятность, что представленная инфо в заявлении, анкете будет проверена NMC? (Вопрос не в том, что я планирую некую фальсификацию документов или представление недостоверной информации, а в том что хочется завершить процесс регистрации как можно быстрее.)
   A: Вероятность велика. Многие документы действительно проверяются.
   
   
6. Q: Вопрос по анкете, там есть довольно наивный вопрос - а почему вы хотите работать медсестрой в UK? Какой ответ они хотят услышать?
   A: Вы, очевидно, неправильно перевели вопрос на одной из форм. Вопрос звучит так: "The reason for applying to be registered with the NMC is......". Дословно переводится как: "Какая причина для подачи заявления на регистрацию с NMC?". Ответ "Хочу работать медсестрой в Англии" вполне нормален.
   
   
7. Q: Могли бы вы посоветовать, как правильно заполнить анкету, или какие есть ОСОБО важные моменты, на которые важно правильно ответить.
   A: Все моменты важны и обращать внимание надо на все. Я бы порекомендовал внимательно ознакомиться с брошюрой от NMC.
   
   
8. Q: Посоветуйте какие-нибудь агентства, где можно поработать медсестрой.
   A: Существует ряд агентств, через которые можно получить работу санитара, пока будете ожидать решение из NMC.
   Вот некоторые из них:
   
   REED nursing personnel
   62 Notting Hill Gate
   London W11 3HT
   Tel: 020 72210672
   www.reedhealth.co.uk

   STRAND NURSES BUREAU
   Brettenham House
   1 Lancaster Place
   London WC2E 7RN
   Tel: 020 78360478
   www.strandnursing.co.uk

Обсудить на форуме
Хотите что-то дополнить/исправить - пишите